2015. Exposición «Paisajes de una guerra. La Ciudad Universitaria de Madrid».

La exposición estuvo expuesta bastante tiempo ( hasta el 15 de julio inicialmente ), y os recuerdo que había dos maquetas, una de ellas es la del estado en que quedó la Ciudad Universitaria después de la guerra. Para quien no la haya visto aún, es una auténtica gozada el nivel de detalle que tiene. Yo pude verla en otra exposición en el cuartel del Conde Duque hace ya años.

http://biblioteca.ucm.es/blogs/Foliocomplutense/9949.php#.VTiqzNKsX1N

Exposición «Paisajes de una guerra. La Ciudad Universitaria de Madrid», con la participación de la Biblioteca Histórica.

La Ciudad Universitaria antes, durante y después de la guerra era el objeto de la exposición «Paisajes de una guerra. La Ciudad Universitaria de Madrid«, un proyecto conjunto de las Universidades Complutense y Politécnica de Madrid, y el Campus de Excelencia Internacional Moncloa, junto con la Casa de Velázquez que se inauguró el miércoles 22 de abril, a las 18:00 h, en el centro de arte complutense ( Museo del Traje. Avenida Juan de Herrera, s/n). La Biblioteca Histórica ha participado con el préstamo de varios libros «con heridas de guerra» y valiosas fotografías históricas del campus de Moncloa y Ciudad Universitaria. La exposición permanecerá abierta al público hasta el 29 de noviembre. [Seguir leyendo]

En noviembre de 1936 la Ciudad Universitaria se convirtió en el teatro de operaciones de la denominada Batalla de Madrid. El terreno que empezaba a ser un campus universitario moderno y que era el centro de un gran proyecto nacional que combinaba novedad arquitectónica, diseño urbanístico y promoción educativa, con algunas facultades ya en funcionamiento, se convirtió en el escenario de un frente de guerra hasta marzo de 1939. Finalizada la guerra, hubo diversas propuestas para su reconstrucción, rediseño y reutilización. Con unos y otros proyectos, en los años 40 y 50 del siglo XX se inauguraron progresivamente los edificios que han ido otorgando al recinto su fisonomía actual. Durante un tiempo la actividad académica convivió con ruinas y huellas de la contienda; algunos de aquellos rastros aún pueden identificarse sin dificultad o rastrearse con algo más de paciencia.

La exposición se ocupaba de las dos grandes dimensiones del campus: el continente, como espacio cotidiano de universitarios y como espacio simbólico para las generaciones de la posguerra, y el contenido, marcado por sus habitantes y los testimonios aportados por el paso del tiempo. Estos dos grandes aspectos de la Ciudad Universitaria centraban la exposición, que muestra sus edificios emblemáticos, tanto los fácilmente identificables en la actualidad como los que nunca llegaron a verse ( por ser proyectos que nunca se realizaron) y los que ya no se ven ( porque la guerra y el tiempo acabaron con ellos). La exposición se ocupa también de quienes vivieron en Ciudad Universitaria experiencias sustanciales de sus vidas: arquitectos, estudiantes, combatientes, docentes…, a través de fotografías, planos, diseños, maquetas, fichas de alumnos, instrumental científico, libros afectados por la guerra, indumentaria y objetos hallados en las excavaciones posteriores a la contienda.

En la muestra se exhibían varios libros con restos de balas y metralla alojados en su interior, testigos mudos de lo ocurrido durante la Guerra Civil española en las batallas libradas en el frente de Madrid, con los que se pretendía mostrar los efectos devastadores de la guerra sobre el patrimonio bibliográfico de la Universidad Complutense, además de cerca de medio centenar de fotografías del campus de Moncloa y Ciudad Universitaria, un paseo a través de imágenes, y sensaciones, que reproducen la vida de los alumnos, fotografías directas de facultades y aulas, el momento de la inauguración del Pabellón de Gobierno, duras instantáneas del hospital Clínico destruido, trincheras, vistas aéreas de los terrenos…  y muchos otras más, testimonio del periodo de los años 40-50 de la historia de la Universidad. Los libros expuestos son los que se detallan a continuación:

Duhamel du Monceau, Henri Louis. Art du serrurier. Paris : de l’imprimerie de L. F. Delatour, 1767. BH FLL 9814. Anotaciones manuscritas de soldado en hoja de guarda. Agustín, Santo. Diui Aurelii Augustini … Operum tomus primus . Venetiis : apud haeredes Melchioris Sessae, 1570. BH FLL12157. Agujero producido por arma blanca en el lateral, afectando al texto.

Fett, Andreas. Psalmus de profundis. Viennae & Brunae : apud Joann. Paul. Kraus …, 1735. BH FLL 6640. Atravesado por metralla.

Biblia magna : commentariorum literalium. Paris: Michaelis Soly … Matthaei Guillemot … Dionysii Bechet … et Antonii Bertier …, 1643. BH FLL 16471. Deteriorado por agujero producido por el impacto con un objeto puntiagudo.

Interpretatio chaldaica ab Esther ad Cantico canticorum. 1517. BH MSS 5. Manuscrito sobre pergamino. Deteriorado con daños exteriores.

Dionysius Cartusianus. Summae vitiorum & virtutum. Coloniae : excudebat Iohannes Soter, 1633. BH FLL 1439. Perforado por objeto puntiagudo y con casquillo.

Bordoni, Giuseppe Antonio. Discorsi per l’esercizio della buona morte. In Nizza : nella stamperia di Gabriele Floteront, 1760. BH FLL 4698. Agujero y cortes en el lomo. Guía de la Universidad de Madrid. 1944. BH ARC 4-1.

La muestra estaba organizada en cuatro secciones que podían verse siguiendo un doble recorrido. El primero, el recorrido cronológico, parte del proyecto inicial del campus desde 1927; nos llevaba a observar el desarrollo de la guerra y los testimonios de la misma; analiza la presencia de las ruinas y los procesos de reconstrucción siguientes y concluye señalando las huellas de la guerra en el campus e identificando los edificios que ya no podemos ver en él en nuestro 2015, es decir, los paisajes que vemos y los que no. El otro recorrido posible era el inverso: el que describiendo edificios actuales del campus, nos muestra cómo fueron esos edificios en fases anteriores, cuando fueron reconstruidos tras la guerra. En ellos se aprecian impactos y restos del conflicto que la reconstrucción dejó intactos, voluntariamente o no. Esos restos nos conducen a los escenarios de la guerra, al lugar que en ellos ocuparon los edificios que hoy vemos y al estado en que se quedaron. Solo podemos valorar la destrucción partiendo de cómo eran originalmente y para ello el recorrido nos lleva a las primeras construcciones del campus y a los edificios que allí hubo originariamente pero que en nuestro punto de partida de 2015 solo vemos en parte porque la guerra en algunos casos acabó con ellos.

En la exposición se exhibieron dos grandes maquetas. Una de ellas es especialmente emblemática: la maqueta que muestra, con unas dimensiones de 510 x 540 cm, el proyecto de la Ciudad Universitaria tal y como fue concebido en el año 1943. También podrá verse una maqueta de 490 x 510 cm, propiedad del Museo del Ejército y custodiada por la Universidad Complutense, que refleja el estado en que quedó el campus tras la Guerra Civil y que marca los terrenos surcados por las trincheras de uno y otro bando. En esta maqueta se aprecian los restos del primer diseño para el campus, junto con las ruinas que muestran el grado de destrucción en que quedó.

Carolina Rodríguez, profesora de Historia Contemporánea de la Universidad Complutense, fue la comisaria de la exposición, en la que colaboraron estudiantes del grado de Conservación de Restauración del Patrimonio Cultural de la Facultad de Bellas Artes, así como alumnos de la ETS de Arquitectura.

Los días 6, 7 y 8 de mayo de 2015, se celebró el coloquio internacional «Los paisajes de guerra. Huellas, reconstrucción, patrimonio (1939- años 2000), cuyo objetivo es confrontar, a partir del ejemplo de la Ciudad Universitaria de Madrid, varios tipos de paisajes de guerra resultantes de varios conflictos bélicos en la Europa del siglo pasado. Se insistió en el carácter comparativo y transnacional de esta historia particular de la reconstrucción después de conflictos, sin olvidarnos de la dimensión artística y cultural del fenómeno.

Las temáticas del coloquio se centraron sobre la experiencia bélica de las huellas de guerra ( ruinas, destrucciones, edificios de defensa, campos de batalla) tanto para los supervivientes como para las generaciones herederas. En segundo lugar, se interesaron por las políticas de memoria y las políticas de reconstrucción. Finalmente, se contemplaron el uso reciente de dichas huellas del pasado bélico, tanto turístico como patrimonial. En efecto, el valor patrimonial de los paisajes de guerra parece hoy ofrecer nuevas vías de reapropiación de las guerras lejanas, hasta presentar nuevas vías de presenciar el pasado en el presente.

Fuente: Universidad Complutense de Madrid y Biblioteca Histórica UCM.

Las bombas, granadas de mano, metralletas, explosiones… dejaron su huella sobre numerosos ejemplares, conservados ahora en los depósitos de la Biblioteca, convertidos en testigos de una cruel batalla: libros mutilados, hojas rasgadas por proyectiles y trozos de metralla alojados en su interior, con orificios de numerosos impactos de balas y huellas de armas blancas, libros deformados por derrumbes, manuscritos borrados y comidos por la humedad, el barro, semipodridos, abrasados…

Exposición “Balas y Letras: libros con heridas de guerra en la Biblioteca Histórica”. Organizada con motivo de la celebración del Día Internacional de la Paz ( 21 de septiembre de 2012 ).

https://webs.ucm.es/BUCM/blogs//Foliocomplutense/6416.php

Versión automática en inglés. Automatic version in English. Exhibition «Landscapes of a war. The University City of Madrid»

The exhibition was on display for a long time (until July 15 initially), and I remind you that there were two models, one of them is the state of the University City after the war. For those who have not seen it yet, the level of detail it has is a real joy. I was able to see her in another exhibition at the Conde Duque barracks years ago.

The University City before, during and after the war was the object of the exhibition «Landscapes of a war. The University City of Madrid», a joint project of the Complutense and Polytechnic Universities of Madrid, and the Moncloa International Campus of Excellence, together with the Casa de Velázquez that was inaugurated on Wednesday, April 22, at 6:00 p.m., in the Complutense art center (Museo del Traje. Avenida Juan de Herrera, s / n). The Historical Library has participated with the loan of several books «with war wounds» and valuable historical photographs of the Moncloa campus and Ciudad Universitaria. The exhibition will remain open to the public until November 29.

In November 1936, the Ciudad Universitaria became the theater of operations for the so-called Battle of Madrid. The land that was beginning to be a modern university campus and that was the center of a great national project that combined architectural novelty, urban design and educational promotion, with some faculties already in operation, became the scene of a war front until March 1939. After the war, there were various proposals for its reconstruction, redesign and reuse. With these and other projects, in the 40s and 50s of the 20th century the buildings that have gradually given the site its current appearance were gradually inaugurated. For a time academic activity coexisted with ruins and traces of the war; some of those traces can still be easily identified or traced with a little more patience.

The exhibition dealt with the two great dimensions of the campus: the continent, as an everyday space for university students and as a symbolic space for post-war generations, and the content, marked by its inhabitants and the testimonies contributed by the passage of time. These two great aspects of the University City were the focus of the exhibition, which shows its emblematic buildings, both those that are easily identifiable today and those that were never seen (because they were projects that were never carried out) and those that are no longer seen (because war and time ended them). The exhibition also deals with those who lived in Ciudad Universitaria substantial experiences of their lives: architects, students, combatants, teachers …, through photographs, plans, designs, models, student files, scientific instruments, books affected by the war, clothing and objects found in excavations after the war.

In the sample several books were exhibited with remains of bullets and shrapnel housed inside, silent witnesses of what happened during the Spanish Civil War in the battles fought on the Madrid front, with which it was intended to show the devastating effects of the war on the bibliographic heritage of the Complutense University, in addition to about fifty photographs of the Moncloa campus and Ciudad Universitaria, a walk through images, and sensations, which reproduce the lives of the students, direct photographs of faculties and classrooms, the moment of the inauguration of the Government Pavilion, harsh snapshots of the destroyed Clinical Hospital, trenches, aerial views of the grounds … and many others, testimony to the period of the 40-50s in the history of the University. The books exhibited are those detailed below:

….

Bordoni, Giuseppe Antonio. Speeches for the exercise of a happy death. In Nice: in the printing house of Gabriele Floteront, 1760. BH FLL 4698. Hole and cuts in the spine. Guide to the University of Madrid. 1944. BH ARC 4-1.

The sample was organized in four sections that could be seen following a double route. The first, the chronological route, part of the initial project of the campus since 1927; He took us to observe the development of the war and the testimonies of it; analyzes the presence of the ruins and the subsequent reconstruction processes and concludes by pointing out the traces of the war on the campus and identifying the buildings that we can no longer see in it in our 2015, that is, the landscapes that we see and those that we do not. The other possible route was the reverse: the one that, describing current buildings on the campus, shows us what those buildings were like in previous phases, when they were rebuilt after the war. They show impacts and remnants of the conflict that reconstruction left intact, voluntarily or not. These remains lead us to the scenes of war, to the place occupied by the buildings that we see today and to the state in which they remained. We can only assess the destruction based on how they were originally and for this the route takes us to the first constructions of the campus and to the buildings that were originally there but that in our starting point of 2015 we only see in part because the war in some cases ended with them.

Two large models were exhibited at the exhibition. One of them is especially emblematic: the model that shows, with dimensions of 510 x 540 cm, the project of the University City as it was conceived in 1943. You can also see a 490 x 510 cm model, owned by the Museum of the Army and guarded by the Complutense University, which reflects the state in which the campus was left after the Civil War and which marks the lands crossed by the trenches of both sides. In this model you can see the remains of the first design for the campus, together with the ruins that show the degree of destruction in which it was left.

Carolina Rodríguez, professor of Contemporary History at the Complutense University, was the curator of the exhibition, in which students of the degree of Conservation of Restoration of Cultural Heritage of the Faculty of Fine Arts, as well as students of the ETS of Architecture have collaborated.

On May 6, 7 and 8, 2015, the international colloquium «The landscapes of war. Traces, reconstruction, heritage (1939- 2000s) was held, the objective of which is to confront, based on the example of the University City of Madrid , various types of war landscapes resulting from various war conflicts in Europe in the last century The comparative and transnational character of this particular history of post-conflict reconstruction was emphasized, without forgetting the artistic and cultural dimension of the phenomenon.

The topics of the colloquium focused on the warlike experience of the traces of war (ruins, destructions, defense buildings, battlefields) both for the survivors and for the inheriting generations. Second, they were interested in the politics of memory and the politics of reconstruction. Finally, the recent use of these traces of the warlike past, both tourist and heritage, were contemplated. Indeed, the patrimonial value of war landscapes today seems to offer new ways of reappropriating distant wars, to the point of presenting new ways of witnessing the past in the present.

Source: Complutense University of Madrid and UCM Historical Library.

The bombs, hand grenades, submachine guns, explosions … left their mark on numerous copies, now kept in the Library’s warehouses, converted into witnesses of a cruel battle: mutilated books, sheets torn by projectiles and pieces of shrapnel housed in its interior, with holes of numerous bullet impacts and traces of bladed weapons, books deformed by collapses, manuscripts erased and eaten by moisture, mud, semi-rotten, scorched …

Exhibition «Bullets and Letters: books with war wounds in the Historical Library». Organized on the occasion of the celebration of the International Day of Peace (September 21, 2012)